lo studio egizio-lingua araba: otto consigli di base per lo studio della lingua araba

In questo articolo ho deciso di rispondere alle domande più importanti, forse Avete imparato arabo egiziano o un altro dialetto araboE per aiutarmi con questo, ho invitato arabo esperto di Donovan Longa, creatore di un eccitante nuovo sito per lo studio della lingua araba. La prima cosa sarebbe utile sapere è che la gente spesso semplificano il problema arabo diversità. Chiunque abbia cercato di imparare egizio-arabo del Cairo, per esempio, sicuramente sarà in grado di indicare, come incredibilmente difficile capire le persone nel sud dell'Egitto o anche nella penisola del Sinai.

E probabile che prima Si impara arabo, ma non stupitevi e non disperate, se arriva in Egitto e scopre che alcune persone sono facili da capire, e molti del tutto incomprensibile.

Oltre a questi dialettali differenze e le somiglianze con alcune altre parti del mondo, ci sono anche differenze nel linguaggio usato colti e ignoranti classi. Spesso si sente che parlare con alta autorità (ad esempio, i leader religiosi) intervallati da colloquiale discorso, e araba musica classica suona più autorevole. Un esempio di questo è il colloquio"Al-Jazeera", che pochi anni fa si è diffuso e in cui una donna siriana sostiene con un religioso sacerdote e"alta linguista", non parla in dialetto, e sul classico. Punto di domanda, che è impostata di nuovo e di nuovo:"Ho dovuto imparare è in dialetto", la mia risposta è sempre la stessa:"Impara il dialetto del luogo, dove stai andando". Egiziano lingua può essere il più comune dialetto nel mondo arabo, ma se ti interessa solo il viaggio, ad esempio, in Marocco, sarebbe stupido per imparare qualcosa di altro marocchino. Alcune persone consigliano innanzitutto di imparare l'arabo standard moderno, che, a mio parere, stupido e equivale a trasferirsi a Madrid per studiare il latino, e non di lingua spagnola. La pratica MSA all'inizio non ha senso, se si vuole al più presto di diventare un interlocutore.

In realtà, non credo che tutti hanno bisogno di imparare MSA, se solo si prevede di non assumere gli arabi di livello avanzato, per lavorare da qualche parte lungo la strada.

Troverete alcune opere letterarie scritte in arabo egiziano, ma per la maggior parte MSA è lo standard per i sistemi di scrittura. Ortografia varia notevolmente, quando le persone non scrivono in arabo egiziano, perché in realtà non c'è prescritta sistema di scrittura per i dialetti parlati. Ad esempio, io lavoro con spiegazioni conversazioni in quel momento, quando sono stati mandati mi madrelingua arabo, e mi sembra molto interessante, che molti spesso usato parole pronunciate ogni parla a modo suo. Una forma molto popolare di conversazione lettere, di cui sono soprattutto i giovani in tutto il mondo arabo, è il cosiddetto.

È la scrittura in arabo con sottotitoli in inglese lettere e numeri (ad esempio, la parola"legge"è scritto con sette in lingua araba, che rappresenta un suono gutturale H).

Questo è molto comune, quando le persone interagiscono on-line o l'invio di messaggi SMS, così come non hanno bisogno di cambiare la tastiera con LTR su RTL. Anche in questo caso, per questo sistema non c'è prescritto il"diritto"di scrivere, in modo che si possono trovare varianti ortografiche, se scrivi troppo. Francamente, non riesco a trovare una buona ragione per qualcuno imparato l'arabo, non avendo imparato l'alfabeto arabo. Perché poi si vive principalmente in Egitto, si dovrebbe essere in grado di riconoscere le parole e i numeri (ad esempio, per i club, ristoranti, mercati, trasporti pubblici, ecc), così come si intende utilizzare le risorse e, forse, corsi, dove arabo legatura ampiamente utilizzato, è davvero importante. Per la maggior parte delle persone alfabeto arabo è molto complicato a causa del suo continuo di scrittura e di ciò che è scritto da destra a sinistra, ma in realtà la sua molto facile da imparare, e si può imparare tutto in un giorno. Come ho già spiegato qui, latino e arabo alfabeti hanno la stessa origine fenicia, quindi molte lettere sono facilmente riconoscibili da noi come in inglese. Sono un po cambiano in base alla loro posizione nella parola, ma per la maggior parte di loro è facile distinguere. L'unico vero problema è che in arabo vocali (presenti piccoli segni diacritici) quasi mai scritti. Questo significa che, probabilmente, non sarà in grado di pronunciare la maggior parte delle parole, che si vede per la prima volta. Ad esempio, sarebbe simile a quello che la parola"lingua"è scritto così:"lunga"(non si deve avere assolutamente idea di come la sua lettura).

Purtroppo, per imparare questo, avete solo bisogno di tempo, e non esistono scorciatoie.

Alla fine, si è iniziato con il suono delle parole e la lettura vocale - meno parole diventano naturali dopo lunghi allenamenti. Il mio consiglio, comunque, di non spendere troppo tempo a leggere, così come la maggior parte del materiale è MSA, e si studia arabo egiziano lingua. Imparare a riconoscere e capire le parole, ma concentrarsi sulla conversazione.

Si scopre che la lettura diventa molto più facile quando si può parlare di buon livello, perché si può pronunciare molte parole, non leggendo le vocali.

L'egitto è un luogo dove si dovrebbe avere una certa conoscenza della lingua araba fin dall'inizio. Così come vivere là a lungo termine può essere molto difficile, mentre sarà molto più piacevole e meno stressante, se all'inizio sarà un po di chiacchiere. In iTalk dall'Egitto ci sono un sacco di fantastici tutor e interlocutori, con cui è possibile contattare un paio di volte a settimana prima del trasloco, che sarà sicuramente di grande aiuto. Iniziare a familiarizzare con i suoni, il linguaggio del corpo e la cultura degli egizi, guardare la tv nel tempo libero (non è quello che avete da golf). Personalmente io guardo un sacco di CBC, che ha un ottimo contenuto (scorrere verso il basso e fare clic sul live).

Di solito non consiglio di studiare la grammatica all'inizio della formazione, ma se non Si ha familiarità con come funzionano le lingue semitiche, sarebbe una buona occasione per imparare su di esso ora.

È quasi certo che saranno costantemente invitare, e non stupitevi se vi trovate in bar e improvvisamente ritrovi circondato da un gruppo di curiosi egiziani i ragazzi che vogliono essere tuoi amici, a parlare per ore con voi in arabo e vi invitiamo a tornare ai propri posti. La vita in Egitto può essere socialmente impegnativo e a volte anche un po spaventoso, ma se si rimane aperti per queste continue incontri pubblici, troverete che è molto utile per la vostra lingua araba, ma anche per la qualità delle relazioni che si possono sviluppare durante il vostro soggiorno. Se un avventuriero e passare il tempo a meno benestante zone del Cairo. Non si dovrebbe mai cercare di incontrare nuove persone, perché in questo modo potrete rimanere fuori come un pollice dolente, e la gente di avvicinarsi con interesse e curiosità. Buona amicizia con i vicini e abwab (la persona più importante nella tua casa e, forse, il miglior compagno che avete in Egitto) vi darà un sacco di possibilità per migliorare e imparare l'arabo egiziano lingua. Ti consiglio di evitare di scuole e programmi di lingua e cultura araba, che ha anche focalizzato su studenti occidentali, così come sono, probabilmente, troppo costosi e non necessariamente di buona qualità. In tutto il Cairo sparsi piccoli centri linguistici e un gran numero di qualificati docenti di lingua araba, che richiedono molto più bassa del tasso di cambio della valuta locale e molto più di un approccio individuale alla formazione. Purtroppo, recentemente, l'Egitto ha una cattiva reputazione in termini di violenza sessuale, ma il nuovo governo solo il mese scorso ha approvato una legge sull' lotta con lui, e questo mi sembra grave. Il tempo che ho vissuto in Egitto, dopo aver fatto amicizia con molti egiziani donne e di essere con loro, non è mai stato un problema. Ho anche avuto un sacco di stranieri, femminili amici che erano con egiziani gruppi di uomini, e questo non era un problema. Ho incontrato un sacco di studenti arabi, che vivono al Cairo, e hanno parlato di loro solo cose positive. Ragionevole praticare un po di attenzione (ad esempio, vestirsi e camminare per le strade da solo di notte, soprattutto se hai secessione in strada con i capelli biondi). La gente in Egitto, di solito, meraviglioso, e anche se è possibile ottenere un paio di uova marce, la maggior parte delle persone si riferiscono a come ospite d'onore, e prendersi cura di voi. In Egitto non esiste una cosa come la solitudine, e quello che di solito è considerato invadente e fuori luogo, è del tutto normale. Le persone faranno un sacco di domande circa le vostre opinioni politiche e credenze religiose. Penso che le persone che studiano principalmente europei o lingue asiatiche, così abituati a queste domande in privato, che è uno shock, di venire in un posto come l'Egitto e prima di loro. Se siete particolarmente interessati alla cultura egiziana, ho anche scritto virale articolo sul mio matrimonio vicina per egitto ragazza che parla solo arabo, che potete trovare qui. Questa intervista è stata incredibilmente prezioso e ha cambiato completamente la nostra visione di lingua arabo egiziano. (Aggiornamento: Dal momento dell'arrivo in Egitto ho girato un video per le strade del Cairo) Se Avete domande a Donovan, si prega di lasciare un commento qui sotto. E se volete seguire il mio percorso di studi arabo egiziano di lingua, essere sicuri di iscriversi alla newsletter.